После Гарри Топора, то есть Поттера, долгое время не мог найти, что бы такого почитать на английском, чтобы для моего таксебешного уровня подошло и не пришлось в словарях пастись.
У меня вообще теория, что надо сперва читать более детские книги, привыкая к языку, и очень плавно переходить к более другим и разным.
Советовали попробовать Терри Пратчетта, который совсем еще недавно был героем новостей на тему своей смерти. Книг в серии “Плоский мир” он успел настрочить невиданное количество. Я попробовал читать "Мор, ученик Смерти" (Mort) – не поперло. В одной рабочей поездке почти целиком послушал "Вещие сестрички" (Wyrd Sisters): вроде местами неплохо, но слишком уж медленно и неторопливо идет повествование - сцены почти театральные, а все диалоги, как будто за чашкой чая ведутся. Не в восторге, в общем от Пратчетта.
Пробовал начать Хоббита - не который “туда и обратно” (его я читал еще в адаптации Ильи Франка), а который “Властелин колец” – не осилил обширное вступление и бросил.
В поисках какой-то детской литературы, наткнулся даже на Винни-Пуха. Оказалось, книга чуть ли не как советский мультфильм – местами буквально слово в слово. Бросил тоже.
“Над пропастью во ржи” говорят, – неплохая. Я ее читал давно на русском. Взялся читать заново на английском на планшете в приложении “лингвалео” (не на электронной читалке как обычно) – не пошло. Планшет виноват, думаю я – не располагает к чтению. Потом скорее всего попробую в привычном формате открыть эту книгу.
Последнее, что начал читать - "Загадочное ночное убийство собаки" (The Curious Incident of the Dog in the Night-Time) британского писателя Марка Хэддона (Mark Haddon).
Главный герой романа — 15-летний мальчик по имени Кристофер Джон Френсис Бун, страдающий аутизмом. Перед ним лежит мертвая соседская собака — её закололи вилами. На часах семь минут первого ночи, и мальчик — главный подозреваемый. Чтобы расследовать загадочное убийство животного, он записывает все факты, хотя отец запрещает ему вмешиваться в эту историю. У Кристофера острый ум, он силён в математике, но мало что понимает в повседневной жизни. Он не выносит прикосновений, не доверяет незнакомым и никогда не сходит с привычного пути в одиночку. Кристофер ещё не знает, что расследование перевернет всю его жизнь.
Большая удача, что наткнулся на эту книгу. Английский тут очень простой, книга читается легко и интересно. В этих ваших интернетах потом еще надо обязательно найти и посмотреть одноимённый британский спектакль 2012 года – у него рейтинг на кинопоиске 9,253 (это много!).
Рекомендую, в общем!
Че еще потом можно почитать не сложного на инглише?
