Апериодика из Златоуста

Апериодика // авторский блог из Златоуста

Walk of shame

Просмотров: 1508Комментарии: 0

Walk of shame

Вчера ночью в качестве развлечения посмотрел тупенькую комедию "Walk of shame". Фильм не такой уж плохой, но и не супер-пупер - 5/10. В российском прокате картина фигурирует под названием "Блондинка в эфире". На кинопоиске наткнулся на отзыв, мол, не так перевели, а надо было что-то вроде "Долгая дорога домой". Глупости это все. Walk of shame - это вполне себе буржуйский афоризм и буквально переводится, как "прогулка позора".

The walk of shame refers to a situation in which a person must walk past strangers or peers alone for an embarrassing reason before reaching a place of privacy. It often occurs the morning after a night out at a bar, nightclub, or party. People undertaking the walk of shame are understood to have spent the night at the residence of a sexual partner (or perceived sexual partner), particularly a one-night stand. The topic is often the subject of college newspaper commentary. The "walker" may often be identified by his or her disheveled appearance and incongruous evening attire, particularly on Saturday or Sunday mornings.

Означает ситуацию, когда, например, телка утром одна возвращается с пьяной вечеринки, из незнакомой компании, с диким похмельем, в грязном платье, порваных колготках и на сломаном каблуке... а бабки у подъезда шепчутся между собой. Вот это и есть walk of shame. В каком-то сериале с русской озвучкой слышал гораздо более удобоворимый вариант перевода: марш позора.

Вот...

Ну, а потом я включил телевизор, посмотреть групповой матч Россия - Алжир. Вот уж где точно был марш позора, так это там.

Уж на сколько не разбираюсь в футболе, но даже я смог оценить всю плачевность игры нашей сборной. На первых минутах чуть ли не случайно затащили один мяч, а потом все, что получалось - это создавать опасные ситуации и прорывы у своих ворот.

После первого периода лег спать с мыслью, что если уж и удержим преиумущество, то только чудом. Утром оказалось, что не удержали. Сборная России по футболу опять будет смотреть чемпионат мира по телевизору.


Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question


Комментарий будет опубликован после проверки

     

  

(обязательно)