Апериодика из Златоуста

Апериодика // авторский блог из Златоуста

Buffalax

Просмотров: 1764Комментарии: 0

Buffalax

Когда я говорю об элементах культуры другого языка, я говорю о таких случаях как этот, например.

В английском языке есть понятие “buffalax”. Что это такое, объяснить трудно, ведь его даже в словарях нет, ни на русском, ни на английском. И соответственно, нельзя это слово просто так перевести – нет прямых аналогов. На специализированном сайте нового сленга дается объяснение.

Buffalax. The art of taking an Indian (or any other non-english) music video and giving it subtitles for what it sounds like in English.

Есть еще аналогичный термин из японского – soramimi.

Soramimi is a Japanese term for homophonic translation of song lyrics, that is, interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language. A bilingual soramimi word play contrasts with a monolingual mondegreen or homophonic transformation.

В общем буффалакс – это умение под песню на незнакомом языке подобрать слова из родного языка, которые бы подошли более-менее органично. Особый шик – когда, получается сделать это со смыслом.

Сначала, это придумали японцы (у них была даже целая телепередача на этой теме). Потом подхватили американцы (а конкретно пользователь ютуба с ником Buffalax сделал первый клип “Benny Lava” с такой техникой). А потом подхватили все остальные… в том числе появились ролики на русском языке.

Самое лучшее объяснение – это, конечно, примеры. Примеры выкладываю под кат.

Чтобы было понятно, сначала на русском. Буффалакс – это вот такое…

Metallica - So What. Buffalax.

Или вот – можно сказать, классика.

Bljady karaoke.

Японские клипы нет смысла выкладывать – все равно японский у нас с вами не получится оценить. А с английским – можно попробовать.

Benny Lava By Buffalax.

И на сладкое. Буржуйские буффалакс-видео с отечественных клипов. Зная русский, сложно отвлечься, чтобы слышать в этом английский текст, но при должном настрое все может получиться. Местами, кстати, действительно смешной перевод.

Vomit On My Tits, Slutbag – Buffalax (Оксана Казакова - компромиссов нет).

Russian Airborne Troops Music Video – Buffalax'd (Александр Буйнов – ВДВ).


Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question


Комментарий будет опубликован после проверки

     

  

(обязательно)