Апериодика из Златоуста

Апериодика // авторский блог из Златоуста

Вильгельм Телль

Вторая стрела

Просмотров: 1474Комментарии: 0

В легенде про Вильгельма Телля есть интересный эпизод, описывающий легендарный выстрел из лука в яблоко, стоящее на голове мальчика. В этом эпизоде важна даже не столько стрела, попавшая в цель, а другая стрела, которая, пусть никуда и не полетела, но была наготове. О ней почти никто не знает.

Когда австрийский наместник в Швейцарии заставил Вильгельма Телля выстрелить в яблоко, стоящее на голове его собственного сына, Вильгельм достал из колчана две стрелы. Первой стрелой он сумел попасть в это злосчастное яблоко, а второй он собирался убить наместника, если бы попал в сына.

Gay

Просмотров: 1892Комментарии: 0

А я тут читаю легенду о Вильгельме Телле на английском. Так как книжка старая, там слово "gay" широко употребляется и исключительно в оригинальном его значении, то есть как «беззаботный», «весёлый», «яркий, театральный».

Иногда забавные получаются фразы. Типа "гейские рыцари скакали по дороге". Хе-хе... да, прикольно.