Это такая уграная штука, что хочется поделиться ею. Короче, я подписан на два паблика в ВК с переводами стендапов: Allstandup, Студия RUMBLE. Крутые паблики с кучей потрясного материала. Переводы и просто видео с субтитрами - все как надо.

Буржуйские стендапы - это отдельная тема. Они жесткие, грубые и совершенно уматные. Сомневаюсь, что это показывают по телевизору - потому что это определенно взрослое шоу. Я далеко не всех стендаперов знаю, но могу из всех отметить Джимми Карра, Билла Бёрра, а Джорджа Карлина и Луи Си Кея - должны и так знать. Есть даже бабские стендапы, они довольно милые и ненапрягающие: попробуйте, например, посмотреть Сару Милликан - она забавная, нет, правда!

А вот еще на днях посмотрел видео "Jeff Ross - Roasts Criminals". Ой, ребята - это ураган!! Всем смотреть! (есть на торентах)

Описание: Джефф Росс приехал в тюрьму штата Техас, чтобы постебаться над заключёнными и заодно посмешить их. Получился ОГОНЬ! Да, это настоящий стендап в тюряге!

И это нифига не постановка! В российской действительности такое просто не возможно. Попробуйте представить себе Задорнова, который приехал на зону и мочит шуточки над зеками. Не получается? Тогда посмотрите "Roasts Criminals" - там настоящая американская тюряга.

Прям рекомендую!