Чтобы отвлечься от будней, посмотрел перед сном "Очень страшное кино". Старая глупая комедия, конечно, но зато можно было без особых напрягов слушать оригинальную дорожку.

О чем это я?... А! В конце фильма играет  веселая песенка. Понравилась )))

Fountains Of Wayne - Too Cool For School.

He walks alone under the big city lights
He always knows just when the time is right
He never shows what he's thinking
He keeps it inside
Because he's too cool for school.

И у меня вопрос. Как перевести фразу " too cool for school"? Есть мнение, что она переводится не как "слишком крутой для школы", а как "слишком самонадеянный". Мне последняя версия нравится больше, ввиду некоторой художественности перевода. А вы что думаете по этому поводу?

P.S.

Анна Фэрис - няшка!

UPD.

Too Cool For School.

A state in which a person thinks him or herself superior to everyone else in a given group or in general. Generally used sarcastically.
Ben Stiller: "You may think you're too cool for school. But I got a news flash for you...you AREN'T."

еше...

1. Overconfident, cocky, sadiddy or conceited.
2. Believing that you know everything to the point to where it can harm you or work against you.
3. To be too smart for your own good or too smart by half, meant either literally or ironically.
4. To be in a state in which you think you’re better than anyone else in general.
NOTE: AS AN IDIOM, IT IS SARCASTIC.

Как обычно выкладываю пачкой фильмы, которые посмотрел за последнее время (свой список выдергиваю с кинопоиска).

В порядке просмотра.

• The Thing (Нечто), 1982. 7/10.
• Halloween (Хэллоуин), 1978. 7/10.
• Leprechaun (Лепрекон), 1992. 4/10.
• A Nightmare on Elm Street (Кошмар на улице Вязов), 1984. 6/10.
• April Fool's Day (День дурака), 1986. 7/10.
• Scream (Крик), 1996. 7/10.
• Back to the Future (Назад в будущее), 1985. 7/10.
• Back to the Future Part II (Назад в будущее 2), 1989. 7/10.
• Back to the Future Part III (Назад в будущее 3), 1990. 7/10.
• The Wrestler (Рестлер), 2008. 8/10.
• Bullet (Пуля), 1996. 7/10.
• Sleepy Hollow (Сонная Лощина), 1999. 6/10.
• Nine 1/2 Weeks (9 1/2 недель), 1985. 6/10.
• Falling Down (С меня хватит!),1992. 8/10.
• Roman Holiday (Римские каникулы), 1953. 8/10.
• Shadow of a Doubt (Тень сомнения), 1943. 7/10.
• Приключения принца Флоризеля, 1979. 8/10.
• Mortal Kombat (Смертельная битва), 1995. 6/10.
• Rocky (Рокки), 1976. 7/10.
• Новая Земля, 2008. 7/10.
• Следы на снегу, 1955. 4/10.
• Tangled (Рапунцель: Запутанная история), 2010. 7/10.
• In Time (Время), 2011. 7/10.
• Rebel Without a Cause (Бунтовщик без причины), 1955. 6/10.
• Insidious (Астрал), 2010. 7/10.
• The Exorcist (Изгоняющий дьявола), 1973. 7/10.
• Ted (Третий лишний), 2012. 5/10.
• Johnny English Reborn (Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка), 2011. 5/10.
• Kung Fu Panda 2 (Кунг-фу Панда 2), 2011. 6/10.
• Creep (Крип), 2004. 6/10. 

И хоть у меня полно фильмов, которые ждут своей очереди быть посмотренными, все равно задамся вопросом: что посмотреть интересного, господа?

P.S.

В качестве вкусного бонуса - музыкальная конфетка. Обычно не очень жалую электронную музыку, но эта почему-то зацепила - шибко сочная и ритмичная. Играла в титрах фильма про бабайку из метро "Creep".

Butterich - Soundsplatt (Timo Maas Remix).

Настроение последней недели.

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

All work and no play makes Jack a dull boy

Возможно, реализация не самая убойная, но фильм несомненно достойный! Рекомендую.

Острожно, треш.

Поделюсь...

Новый мультсериал. Детский, но совершенно офигенный - смешной, легкий, добрый и хорошо отрисован.

Не знаю почему, но цепляет так, что иногда мжно просто смеяться в голос.

Рекомендую!

P.S.

Найти можно на адалтмульте, например.