Апериодика из Златоуста

Апериодика // авторский блог из Златоуста

Книги

Покатаюся, поваляюся, ивашкиного мяса поевши

Просмотров: 2302Комментарии: 1

Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу

Отдуваться мне было не с чего, и я принялся цыкать зубом.
Наверное, я делал это громко и голодно, потому что старуха за стеной заскрипела кроватью, сердито забормотала, загремела чем-то и вдруг вошла ко мне в комнату. На ней была длинная серая рубаха, а в руках она несла тарелку, и в комнате сейчас же распространился настоящий, а не фантастический аромат еды. Старуха улыбалась. Она поставила тарелку прямо передо мной и сладко пробасила:
-- Откушай-ко, батюшка, Александр Иванович. Откушай, чем бог послал, со мной переслал...
-- Что вы, что вы, Наина Киевна, -- забормотал я, -- зачем же было так беспокоить себя...
Но в руке у меня уже откуда-то оказалась вилка с костяной ручкой, и я стал есть, а бабка стояла рядом, кивала и приговаривала:
-- Кушай, батюшка, кушай на здоровьице...
Я съел все. Это была горячая картошка с топленым маслом.
-- Наина Киевна, -- сказал я истово, -- вы меня спасли от голодной смерти.
-- Поел? -- сказала Наина Киевна как-то неприветливо.
-- Великолепно поел. Огромное вам спасибо! Вы себе представить не можете...
-- Чего уж тут не представить, -- перебила она уже совершенно раздраженно. -- Поел, говорю? Ну и давай сюда тарелку... Тарелку, говорю, давай!
-- По... пожалуйста, -- проговорил я.
-- "Пожалуйста, пожалуйста"... Корми тут вас за пожалуйста...
-- Я могу заплатить, -- сказал я, начиная сердиться.
-- "Заплатить, заплатить"... -- Она пошла к двери. -- А ежели за это и не платят вовсе? И нечего врать было...
-- То есть как это -- врать?
-- А так вот и врать! Сам говорил, что цыкать не будешь...-- Она замолчала и скрылась за дверью.
"Что это она? -- подумал я. Странная какая-то бабка... Может быть, она вешалку заметила?" Было слышно, как она скрипит пружинами, ворочаясь на кровати и недовольно ворча. Потом она запела негромко на какой-то варварский мотив: "Покатаюся, поваляюся, Ивашкиного мяса поевши..." Из окна потянуло ночным холодом. Я поежился, поднялся, чтобы вернуться на диван, и тут меня осенило: дверь я перед сном запирал. В растерянности я подошел к двери и протянул руку, чтобы проверить щеколду, но едва пальцы мои коснулись холодного железа, как все поплыло у меня перед глазами.

Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу.

По рабочим надобностям ездил в город Ч - туда и обратно. Пока ехал, слушал "Понедельник начинается в субботу" в виде аудиоспектакля. Обалденно! Мои рекомендации.

Физика невозможного

Просмотров: 1344Комментарии: 2

Наверное, лучшая книга, которую я читал за последние несколько лет - "Физика невозможного" за авторством американского ученого японского происхождения Митио Каку.

Книга, без преувеличения, читается с открытым ртом.

Автор затрагивает, наверное, почти всю проблематику современной теоретической физики. Очень простым языком, без формул, буквально на пальцах, объясняет сложнейшие явления. Дает развернутые ответы (именно с точки зрения науки) на многие, казалось бы фантастические, идеи. Рассматривает возможности или невозможности новых открытий и решений в различных областях в ближайшие десять, сто, тысячу, миллион лет.

Физика невозможного. Митио Каку

Квантовая физика и пространство-время, теории поля и черные дыры,  телекинез и кротовые норы, теория струн и антивещество, материя с отрицательной энергией и теория большого взрыва, телепортация и искусственный интеллект, теории параллельных вселенных и множественность измерений, структура вселенной и межзвездные путешествия, лазеры и теория всего, внеземные цивилизации и путешествия во времени, левитация и невидимость, происхождение вселенной и структура вещества.

Это книга о действительно современной науке!

Мои настоятельные рекомендации.

P.S.

Кроме как "в бумаге" книгу несложно найти в Интернете в электронном виде.

UPD.

На вкусное - видео! Отрывки лекции Митио Каку о будущем.

Лингвистики псот

Просмотров: 1474Комментарии: 0

Начал тут читать буржуйскую книжку в оригинальном написании...

The Caves of Steel. Isaac Asimov

И озадачился (уже в который раз) вопросом: почему Азимов - Айзек, а Ньютон -Исаак?

Нашел ответ.

The Special One отвечает совершенно правильно: традиция передачи иностранных имен собственном в русском языке изменилась (т.к все языки меняются - как русский, так и языки-источники) в виде перехода к фонетической транслитерации (как произносится в языке-источнике ) от первоначального звуко-буквенного прочтения (как пишется в языке-источнике) и даже перевода ( используется до сих пор для передачи имен европейских монархов: не Папа Иоханнус Паулус Сегундус, а Папа Иоанн Павел Второй, нынешний Принц Уэльский Чарльз станет именоваться королем Карлом (скорее всего)). Большинство традиционных иностранных имен и названий передаются по старинке звуко-буквенным принципом (Лондон, а не Ланд(э)н, Эдинбург, а не Эдинбэрэ, Вашингтон, а не Уошингт(э)н, Париж,а не Пари, Исаак Ньютон, а не Азек Ньют(э)н). Слова, пришедшие к нам сравнительно недавно, передаются макимально приближенно к произношению их в языке-источнике (английское имя Айрин не напишем Ирене, а вот немецкое - пожалуйста, т.к. именно так оно произносится на немецком). Все это осложнено плохими переводчиками (почему-то норвежский лыжник Петтер Нуртюг стал Нортугом в русском языке), отсутствием искомого звука в русском языкея (классика жанра - английское сочетание th или немецкий конечный х' и т.п.) или элементарной непроизносимостью определенных звукосочетаний в русском языковом аппарате (ну какой трезвый русский сможет навскидку произнести румынское Facaeni (Фэкэени) или венгерское Kisszollos Кишсёллёш?)

Гражданская оборона

Просмотров: 2140Комментарии: 0

Надыбалось сегодня... Гражданская оборона.

Гражданская оборона

Пособие ровно моего года выпуска.

Там что-то о том, как злые США и Великобритания готовят ядерные ракеты, чтобы нас забороть. Потом почитаю. smile

Gay

Просмотров: 1631Комментарии: 0

А я тут читаю легенду о Вильгельме Телле на английском. Так как книжка старая, там слово "gay" широко употребляется и исключительно в оригинальном его значении, то есть как «беззаботный», «весёлый», «яркий, театральный».

Иногда забавные получаются фразы. Типа "гейские рыцари скакали по дороге". Хе-хе... да, прикольно.