Arctic Monkeys - Don't Sit Down 'Cause I've Moved Your Chair.

Dear Lord, thank you for these wonderful people, amen.
p.s. don't sit down, alex moved your chair.

Ди Снайдер однажды сформулировал главный лозунг для Twisted Sister: «Look like women, talk like men, play like motherfuckers!»

И это охренительно! /смотреть обязательно до конца! шоу обалденное!/

Twisted Sister - I Wanna Rock. Live.

Чтобы отвлечься от будней, посмотрел перед сном "Очень страшное кино". Старая глупая комедия, конечно, но зато можно было без особых напрягов слушать оригинальную дорожку.

О чем это я?... А! В конце фильма играет  веселая песенка. Понравилась )))

Fountains Of Wayne - Too Cool For School.

He walks alone under the big city lights
He always knows just when the time is right
He never shows what he's thinking
He keeps it inside
Because he's too cool for school.

И у меня вопрос. Как перевести фразу " too cool for school"? Есть мнение, что она переводится не как "слишком крутой для школы", а как "слишком самонадеянный". Мне последняя версия нравится больше, ввиду некоторой художественности перевода. А вы что думаете по этому поводу?

P.S.

Анна Фэрис - няшка!

UPD.

Too Cool For School.

A state in which a person thinks him or herself superior to everyone else in a given group or in general. Generally used sarcastically.
Ben Stiller: "You may think you're too cool for school. But I got a news flash for you...you AREN'T."

еше...

1. Overconfident, cocky, sadiddy or conceited.
2. Believing that you know everything to the point to where it can harm you or work against you.
3. To be too smart for your own good or too smart by half, meant either literally or ironically.
4. To be in a state in which you think you’re better than anyone else in general.
NOTE: AS AN IDIOM, IT IS SARCASTIC.

Вместо бесконечных обсуждений судьбы Pussy Riot, в порядке развлечения, предлагаю вспомнить другую любопытную историю, которая широко известна под названием Montreal Riot.

Punk rockers rioted in the streets of Montreal on Tuesday night when a show by the punk bands Total Chaos and the Exploited was canceled after members of the latter band were denied entry into the country by customs officials.

Вкратце расскажу, что случилось...

14 октября 2003 в городе Монреаль (провинция Квебек, Канада) должен был состояться совместный концерт лютых панков.  Должны были играть американские "Total Chaos" и британские "The Exploited". Однако, канадские власти, испугавшись возможных беспорядков, отказали им во въезде в страну. В итоге организатор выступления был вынужден отменить концерт, не смотря на то, что на него пришло около 800 человек. Толпа, у которой на руках были билеты, а на головах - хаеры, не вынесла такого оскорбления и пошла крушить/ломать близлежайщие кварталы. Разъяренные панки побили охрану концертного зала, устроили столкновения с прибышим омоном, разбили витрины магазинов, повредили и подожгли десятки машин.

Таким образом, меры, принятые против беспорядков, сами оказались причиной погромов.

The Exploited Montreal riot, Montreal, Canada. October 14, 2003.

Такая вот история...

Настроение последних дней.

Гражданская оборона - На хуй.

Звереет сердце, каменеет кулак
В моей душе чёрным пламенем пылает чёрный флаг
А значит —
Хуй на все на это
И на хуй по трубе.