Сунули в руки флаер "Omsk circus crocus". Нучтозафакингщит? Российский город Omsk? Ну, ладно, что такой циркус, я знаю. А вот что такое крокус - не очень. Реально, пошел искать в интернете, переводить.
Варианты перевода:
- крокус;
- шафран;
- врач-шарлатан.
Что такое крокус по-русски я тоже не особо... Вики:
Крокус:
- Крокус — используемое в садоводческой литературе название рода растений Шафран (лат. Crocus).
- Crocus Group — российская компания, крупный девелопер.
- «Крокус-Сити» — крупный торгово-выставочный и деловой центр на территории Красногорского района Московской области.
- «Крокус» — марка популярных среднеформатных фотоувеличителей производства ПНР.
- Krokus — хэви-метал группа из Швейцарии.
- крокус, или красный крокус, мелкодисперсный оксид железа(III), используемый как абразив.
- зелёный крокус, мелкодисперсный оксид хрома(III), используемый как абразив.
- Крокус — космический комплекс обнаружения стартов МБР.
- Крокус — система отображения информации с СПРН «Око».
- Астероид (1220) Крокус (Crocus).
В общем, как все это соотносится с OMSK'им циркусом мне не ясно. Видимо, это привет из Омска! Если так, тогда я симметрично машу в ответ рукой ))
