Апериодика из Златоуста

Апериодика // авторский блог из Златоуста

Misfits

Отбросы и челябинский метеорит

Просмотров: 1294Комментарии: 0

Давно советовали посмотреть сериал "Отбросы". Долго че-то сомневался и вот начал не торопясь смотреть.

Misfits

Честно говоря, ожидал гораздо большей жести. Как, например, в сериале "Всегда солнечно в Филадельфии", который на голову уделывает всех "отбросов" по отброшенности.

Ну да ладно - фантастический сюжет здесь сделан так, что совсем не напрягает и серии смотрятся легко и интересно. Можно рекомендовать.

И, тут как раз новости подоспели - из-под Челябинска.

Телеканал СТС взялся за съемки российской адаптации одного из самых кассовых мировых сериалов — "Отбросы" (Misfits). Местом действия многосерийной картины выбран Челябинск, а главные герои (по аналогии с британскими "коллегами") обретут сверхспособности после падения метеорита. Догадываетесь, какого именно? 
Идея сериала та же, что и в британском оригинале: шесть "хулиганистых" парней и девчонок попадают на исправительные работы. Им нужно следить за порядком и благоустройством на небольшой полузаброшенной территории, расположенной в челябинской промзоне. Но в какой-то момент природа внесет свои коррективы в унылое бытие правонарушителей — в Челябинске упадет метеорит, после чего герои сериала откроют в себе сверхспособности. 

Но снимают вроде где-то в подмосковье.

Опыт всех предыдущие адаптаций сериалов показывает, что получится исключительная лажа. Помню, я как-то сравнивал отригинальный сериал "Как я всетретил вашу маму" с российской адаптацией. Скачал первую серию одного и другого сериала, смотрел и удивлялся. В адаптации скопировано все! - декорации, антураж, точки съемки, постановка кадров, диалоги и шутки. Но оригинал - крутой смешной сериал, а адаптация - унылое говно. Как так получается? Не знаю...

P.S.

Смотрю "отбросов" на английском с субтитрами, хотя говорят, отечественный перевод от студии "Кубик в кубе" - крутой настолько, что чуть ли не лучше оргинала. Но если уж развлекаться, то с пользой... откуда бы я, кроме этого сериала, узнал, что означает слово "wank / wanker", например ))