Апериодика из Златоуста

Апериодика // авторский блог из Златоуста

Кино

Walk of shame

Просмотров: 1460Комментарии: 0

Walk of shame

Вчера ночью в качестве развлечения посмотрел тупенькую комедию "Walk of shame". Фильм не такой уж плохой, но и не супер-пупер - 5/10. В российском прокате картина фигурирует под названием "Блондинка в эфире". На кинопоиске наткнулся на отзыв, мол, не так перевели, а надо было что-то вроде "Долгая дорога домой". Глупости это все. Walk of shame - это вполне себе буржуйский афоризм и буквально переводится, как "прогулка позора".

The walk of shame refers to a situation in which a person must walk past strangers or peers alone for an embarrassing reason before reaching a place of privacy. It often occurs the morning after a night out at a bar, nightclub, or party. People undertaking the walk of shame are understood to have spent the night at the residence of a sexual partner (or perceived sexual partner), particularly a one-night stand. The topic is often the subject of college newspaper commentary. The "walker" may often be identified by his or her disheveled appearance and incongruous evening attire, particularly on Saturday or Sunday mornings.

Означает ситуацию, когда, например, телка утром одна возвращается с пьяной вечеринки, из незнакомой компании, с диким похмельем, в грязном платье, порваных колготках и на сломаном каблуке... а бабки у подъезда шепчутся между собой. Вот это и есть walk of shame. В каком-то сериале с русской озвучкой слышал гораздо более удобоворимый вариант перевода: марш позора.

Вот...

Ну, а потом я включил телевизор, посмотреть групповой матч Россия - Алжир. Вот уж где точно был марш позора, так это там.

Уж на сколько не разбираюсь в футболе, но даже я смог оценить всю плачевность игры нашей сборной. На первых минутах чуть ли не случайно затащили один мяч, а потом все, что получалось - это создавать опасные ситуации и прорывы у своих ворот.

После первого периода лег спать с мыслью, что если уж и удержим преиумущество, то только чудом. Утром оказалось, что не удержали. Сборная России по футболу опять будет смотреть чемпионат мира по телевизору.

Холостяки в отрыве

Просмотров: 1485Комментарии: 0

Меня периодически спрашивают: нафига ты учишь инглиш? ты что ли собрался уезжать куда-то? если ты никуда не собираешь, зачем тебе инглиш в России?

И как тут объяснять "зачем"? Ну, учу... ну, интересно... но чтобы "зачем"? Сложно с ходу объяснить, что чужой язык - это основа другой культуры, это более широкий взгляд на мир, это немного другое видение мира, это нюансы и тонкости и что это вообще в целом интересно.

В итоге обычно все упирается в простецкие примеры вроде таких: вот мне надо что-то прочитать, а оно на английском и на русском нету - я взял и прочитал. И это довольно слабый, надо сказать, пример, но другие варианты практического применения английского языка в России подобрать трудно, в основном-то все на русском.

Но вот другой, отличный пример пользы от инглиша – из жизни.

Искал на днях хороших новых комедий и наткнулся в интернете на большой список, выбрал себе из них самые интересные и пошел искать их по торрентам. Обычно я смотрю фильмы, если они на английском, в оригинале с английскими субтитрами или в крайнем случае совсем без субтитров (но это редко). А сами фильмы беру либо с рутрекера с дополнительной английской дорожкой, либо с пиратской бухты сразу на английском. Но здесь в моем списке оказалась французская комедия “Les gamins”. И если бы я нашел ее на русском, то я бы ее так и посмотрел. Но я не нашел... нашел задним числом только названия русских переводов - "Холостяки в отрыве", "Друганы" и даже "Советы ее отца", а самого фильма не нашел. В итоге долго ковырял поиск на пиратской бухте и обнаружил только фильм на оригинальном французском, а уже к нему отдельно разыскал в интернете английские субтитры. Вот так и пришлось смотреть – на французском, с английскими субтитрами.

Холостяки в отрыве

Фильм, кстати, оказался вполне себе не плохим – легкая французская комедия, забавная в своем сюжете и не напрягающая. 6/10.

Цвет нации

Просмотров: 1742Комментарии: 0

В дополнение к предыдущему посту...

Прокудин-Горский. Цвет нации

На Первом канале грозятся показать «Цвет нации» — потрясающий новый фильм Леонида Парфёнова и Сергея Нурмамеда о профессоре Прокудине-Горском.
Это пронзительный и светлый рассказ о человеке, в память о котором нам остались 1900 цветных (не раскрашенных, а именно цветных) фотографий царской России, да могила на кладбище Sainte-Genevieve-des-Bois под Парижем, рядом с Буниным, Мережковским, Гиппиус, Газдановым, Ремизовым, Галичем и Тарковским... А ещё — о России, которую потеряли даже не мы, которую потеряли задолго до нашего рождения, и где её теперь искать — непонятно.

Антон Носик.

Он – не просто один из родоначальников мировой цветной фотографии, автор первых в Российской империи цветных открыток и издатель журнала "Фотограф-любитель". 
Профессор поставил перед собой фантастическую цель: объездить и запечатлеть на фотокамеру всю Российскую империю, чтобы оставить потомкам полную "коллекцию достопримечательностей".
Результаты первых экспедиций – проекции цветных стеклянных пластин с изображениями дальних уголков империи – были показаны царю 3 мая 1909 года в Александровском дворце Царского села. Пораженный увиденным Николай II поручает поддержку проекта Прокудина-Горского министру путей сообщения. Профессору предоставлен служебный транспорт. Заручившись помощью царя, Прокудин-Горский запечатлел тысячи объектов на территории всей Российской империи. 
Спустя столетие черно-белые изображения станут анахронизмом. Из-за длительных выдержек люди на снимках вековой давности часто выглядят будто замороженными, а кинохроника с ее характерными "дрыжками" сегодня воспринимается заведомым ретро. Цветная же фотография, хотя и совершенно изменилась за прошедший век технологически, по качеству "картинки" практически не превзошла достижения Прокудина-Горского. 

Цвет нации.

В своем новом фильме "Цвет нации" Леонид Парфенов рассказывает о профессиональном подвиге Сергея Михайловича Прокудина-Горского – одного из родоначальников мировой цветной фотографии, который сохранил для потомков уникальные образы России конца XIX – начала XX веков. В интервью сайту 1tv.ru Леонид Парфенов объяснил, что своим фильмом он призывает не восстанавливать старину и превращать ее в новодел, а сохранить хотя бы то, что от нее еще осталось.
— Этот фильм ведь не про фотографа Прокудина-Горского и не про технологию изготовления первой цветной фотографии, а о России, которой нет, о национальной идентичности?
— Сергей Михайлович Прокудин-Горский совершил фантастический подвиг – технологический и патриотический. Сохранившиеся 1900 негативов - они, и только они, позволяют посмотреть на "позапрошлую Родину" в сегодняшних представлениях, в сегодняшних стандартах изображения. Россия вообще единственная страна на свете, которая была более или  менее систематически снята до Первой мировой войны, в XIX веке. Потом сломалась эпоха, и она живет только на этих снимках Прокудина-Горского.
— В фильме вы сожалеете о том, что нынешняя Россия —  это вовсе не та Россия, которую снимал Прокудин-Горский?
— Это не про "хорошо", и не про "плохо". Это про то, что нужно назвать вещи своими именами. В течение 100 лет мы живем уже в третьей стране. С 1913 года, с которого так любила считать советская статистика, у нас третья страна. Мы, конечно, не Советский союз, хотя сегодняшняя Российская Федерация — с юридической точки зрения правопреемник Советского Союза. Но еще менее мы — та дореволюционная Россия, Российская Империя. Тут самое главное – назвать вещи своими именами и впредь не пытаться выдавать копию за оригинал. Понимаете, нельзя сказать, что Храм Христа Спасителя — это "тот самый" Храм Христа Спасителя. Это все-таки непостроенный Дворец Советов и потом многолетний бассейн "Москва". Нельзя выкинуть это время. Преемственность нарушена. Нет подряд идущих поколений, которые все время существование храма туда бы ходили. Не ходили туда наши отцы, и не ходили туда наши деды.

Леонид Парфенов: "В течение 100 лет мы живем уже в третьей стране".

Физрук на горошине

Просмотров: 1941Комментарии: 0

В последние недели довелось плотно поработать. Фоном с рутуба удалось частично посмотреть активно муссируемый сейчас отечественный сериал "Физрук".

Физрук. Нагиев

Собственно, о чем хотел сказать? Не смотря на тот громогласный пушечный вброс, с которым он попал в телевизор, сериал отровенно слабый и только харизма Нагиева немного приподнимает его от плинтуса. Первые пару серий, где завязывается вся история еще можно смотреть, но дальше - хуже. С каждой новой серией сюжет становится все банальнее и тупее, а под конец намертво увязает в густо накарамеленной школьной обыденности, в которой брутальный бандит Нагиев превращается в романтичного неумелого ухажера. В общем, школьницам сериал, безусловно, понравится.

Я то думал, что это будет крутой, суровой физрук, циничный и жесткий, по-настоящему плохой физрук... я имею ввиду плохой - как плохой санта плохой... кстати... вы смотрели Плохого Санту?

Life According To Sam

Просмотров: 1302Комментарии: 0

Sam Berns was a Boston Bruins fan, and someone who made an unforgettable impression on the team.

Life According To Sam” (“Жизнь по Сэму”) - документальный фильм HBO о Сэме Бернсе.

Это фильм о человеке, который начал умирать с самого рождения. Это фильм о его семье, которая его поддерживала. Это фильм о людях, которые были рядом.

Сэм от рождения страдал прогерией. Прогерия – это очень редкая генетическая мутация, при которой человек, еще не начав расти, уже начинает стремительно стареть. Люди с этим недугом живут в среднем 13 лет, а их организм за это время изнашивается так, как будто ему 90 лет.

Его родители, Скотт Бернс и Лесли Гордон получили диагноз своего сына, когда ему было меньше двух лет.  Примерно год спустя, они создали фонд исследования прогерии в целях повышения осведомленности общества об этой болезни, содействия изучению глубинных причин и возможных методов лечения заболевания, а также для изыскания ресурсов для поддержки больных прогерией и их семей. Лесли Гордон удалось выявить ген, отвечающий за развитие этого заболевания, и на основе этого открытия создать лекарство, позволившее несколько продлить жизнь ее сыну и другим больным детям.

Лесли и Скотт сделали все, чтобы короткая жизнь их сына была счастливой, и им это удалось.

Недавно Сэм Бернс прочел публичную лекцию о «своей философии счастливой жизни».

My philosophy for a happy life: Sam Berns at TED.

Сэм умер месяц назад.

P.S.

Фильм относительно новый. На английском. Ни озвученного перевода, ни субтитров (ни на английском, ни на русском) я в интернете не встречал. Если у вас есть возможность посмотреть в оригинале – посмотрите. Хороший фильм.