Когда я говорю об элементах культуры другого языка, я говорю о таких случаях как этот, например.

В английском языке есть понятие “buffalax”. Что это такое, объяснить трудно, ведь его даже в словарях нет, ни на русском, ни на английском. И соответственно, нельзя это слово просто так перевести – нет прямых аналогов. На специализированном сайте нового сленга дается объяснение.

Buffalax. The art of taking an Indian (or any other non-english) music video and giving it subtitles for what it sounds like in English.

Есть еще аналогичный термин из японского – soramimi.

Soramimi is a Japanese term for homophonic translation of song lyrics, that is, interpreting lyrics in one language as similar-sounding lyrics in another language. A bilingual soramimi word play contrasts with a monolingual mondegreen or homophonic transformation.

В общем буффалакс – это умение под песню на незнакомом языке подобрать слова из родного языка, которые бы подошли более-менее органично. Особый шик – когда, получается сделать это со смыслом.

Сначала, это придумали японцы (у них была даже целая телепередача на этой теме). Потом подхватили американцы (а конкретно пользователь ютуба с ником Buffalax сделал первый клип “Benny Lava” с такой техникой). А потом подхватили все остальные… в том числе появились ролики на русском языке.

Самое лучшее объяснение – это, конечно, примеры. Примеры выкладываю под кат. Далее...

Большая галерея старых, раритетных фотографий Златоуста и Миасса. История...

/все фотографии кликабельны до больших размеров/

Город Златоуст. Советский период

1.

2. Доменный корпус златоустовского железоделательного завода. Первая домна была построена в 1759-1761 гг. Разобрана в 1936 г.

3.

4.

5.

Остальные фотографии под катом. Далее...

Вчера ночью в качестве развлечения посмотрел тупенькую комедию "Walk of shame". Фильм не такой уж плохой, но и не супер-пупер - 5/10. В российском прокате картина фигурирует под названием "Блондинка в эфире". На кинопоиске наткнулся на отзыв, мол, не так перевели, а надо было что-то вроде "Долгая дорога домой". Глупости это все. Walk of shame - это вполне себе буржуйский афоризм и буквально переводится, как "прогулка позора".

The walk of shame refers to a situation in which a person must walk past strangers or peers alone for an embarrassing reason before reaching a place of privacy. It often occurs the morning after a night out at a bar, nightclub, or party. People undertaking the walk of shame are understood to have spent the night at the residence of a sexual partner (or perceived sexual partner), particularly a one-night stand. The topic is often the subject of college newspaper commentary. The "walker" may often be identified by his or her disheveled appearance and incongruous evening attire, particularly on Saturday or Sunday mornings.

Означает ситуацию, когда, например, телка утром одна возвращается с пьяной вечеринки, из незнакомой компании, с диким похмельем, в грязном платье, порваных колготках и на сломаном каблуке... а бабки у подъезда шепчутся между собой. Вот это и есть walk of shame. В каком-то сериале с русской озвучкой слышал гораздо более удобоворимый вариант перевода: марш позора.

Вот...

Ну, а потом я включил телевизор, посмотреть групповой матч Россия - Алжир. Вот уж где точно был марш позора, так это там.

Уж на сколько не разбираюсь в футболе, но даже я смог оценить всю плачевность игры нашей сборной. На первых минутах чуть ли не случайно затащили один мяч, а потом все, что получалось - это создавать опасные ситуации и прорывы у своих ворот.

После первого периода лег спать с мыслью, что если уж и удержим преиумущество, то только чудом. Утром оказалось, что не удержали. Сборная России по футболу опять будет смотреть чемпионат мира по телевизору.

Ру-центр прислал письмо с клюквой:

RU-CENTER
Пожалуй, самый русский домен .VODKA и не только…
Стоимость регистрации одного доменного имени на 1 год в них составляет 2390 рублей.

Ну, да... самый русский домен.

С нетерпением ждем новых русских доменов первого уровня - .medved и .balalaika.

Valiant Hearts: The Great War.

Потрясающая игра, гениальная. Абсолютно простая и не замысловатая, но в то же время серьезная и настоящая. Героев первой мировой уже давно нет в живых, а это штука воскрешает их подвиг.

Прошел на геймпаде, не отрываясь, примерно часов за шесть. Концовка стоит того, чтобы ее увидеть. Настоятельно рекомендую.

Меня периодически спрашивают: нафига ты учишь инглиш? ты что ли собрался уезжать куда-то? если ты никуда не собираешь, зачем тебе инглиш в России?

И как тут объяснять "зачем"? Ну, учу... ну, интересно... но чтобы "зачем"? Сложно с ходу объяснить, что чужой язык - это основа другой культуры, это более широкий взгляд на мир, это немного другое видение мира, это нюансы и тонкости и что это вообще в целом интересно.

В итоге обычно все упирается в простецкие примеры вроде таких: вот мне надо что-то прочитать, а оно на английском и на русском нету - я взял и прочитал. И это довольно слабый, надо сказать, пример, но другие варианты практического применения английского языка в России подобрать трудно, в основном-то все на русском.

Но вот другой, отличный пример пользы от инглиша – из жизни.

Искал на днях хороших новых комедий и наткнулся в интернете на большой список, выбрал себе из них самые интересные и пошел искать их по торрентам. Обычно я смотрю фильмы, если они на английском, в оригинале с английскими субтитрами или в крайнем случае совсем без субтитров (но это редко). А сами фильмы беру либо с рутрекера с дополнительной английской дорожкой, либо с пиратской бухты сразу на английском. Но здесь в моем списке оказалась французская комедия “Les gamins”. И если бы я нашел ее на русском, то я бы ее так и посмотрел. Но я не нашел... нашел задним числом только названия русских переводов - "Холостяки в отрыве", "Друганы" и даже "Советы ее отца", а самого фильма не нашел. В итоге долго ковырял поиск на пиратской бухте и обнаружил только фильм на оригинальном французском, а уже к нему отдельно разыскал в интернете английские субтитры. Вот так и пришлось смотреть – на французском, с английскими субтитрами.

Фильм, кстати, оказался вполне себе не плохим – легкая французская комедия, забавная в своем сюжете и не напрягающая. 6/10.

Одно из мест Златоуста, а точнее его окрестностей, которое можно причислить к достопримечательностям - так называемая "смотровая площадка". Считается, что с нее хорошо видно город - туда ездят фотографироваться и часто заезжают свадебные кортежи.

В 7,4 км к ЮЗ от центра Златоуста, где от магистрали начинается западный въезд в город, дорога поднимается на самую высшую точку (815 м), пересекая при этом хр. Уреньга. Здесь расположена смотровая площадка, откуда открывается широкая панорама Златоуста и северной части Златоустовского Урала.

/все фотографии кликабельны/

1. Но, похоже, летом на смотровой площадке делать нечего. Абсолютно. Все виды Златоуста скрыты за зарослями.

2. Где Златоуст?

3. А вот он! Кусочек только! Больше не видно ни черта.

Остальные фотографии под катом. Далее...

Интересный проект, красочный - 10 хороших фактов о Златоусте в картинках.

А тем временем, наш фотопроект  добрался до Златоуста. Этот город называют родиной булатной стали и вотчиной крылатого коня, ведь именно огненный Пегас изображен на флаге и на гербе Златоуста. О том, чем еще интересен единственный в мире населенный пункт, названый в честь святителя Иоанна Златоуста, вам расскажут жители города.

Забрал оттуда себе несколько исторических фактов о Златоусте:

• Коренные златоустовцы называют себя кузюки

Есть несколько легенд о происхождении этого странного слова – кузюк. По одной из версий, КУЗ – это аббревиатура от «Казенный Уральский Завод». Соответственно, рабочие этих предприятий стали гордо именовать себя кузюками. По словам историков и краеведов, забавное слово в ходу еще с начала XIX века.

• В Златоусте Николай II провожал солдат на фронт русско-японской войны

Русский самодержец посетил Златоуст 30 июня 1904 г. В городе император лично благословил на подвиги бойцов 214-го Мокшанского и 282-го Черноярского пехотных полков. Они отправились на фронт Русско-Японской войны. Кстати, тогда же царь  посетил Свято-Троицкий собор.

• Обе дочери Петьки, ординарца Василия Чапаева, всю свою жизнь прожили в Златоусте

Герой эпоса времен Гражданской войны, знаменитый Петька-поручик Чапаев, воспетый Фурмановым, Эйзенштейном и анонимными остряками, сочинявшими анекдоты, похоронен в Чебаркульском районе, в селе Кундравы. Звали его Петр Семенович Исаев.  А вот, две его дочери Анастасия и Нина Петровны прожили всю жизнь в Златоусте и в начале нулевых годов умерли от старости. Известно, что перед смертью раненый Петька обнял своих дочерей и только после этого умер.

• В конце ХIX века Златоуст фотографировал Дмитрий Менделеев

Сразу хочется отметить, что отец периодической системы химических элементов Дмитрий Менделеев чуть было не отдал Богу душу где-то между Челябинском и Златоустом.  По дороге в горнозаводскую зону, у него пошла кровь горлом из-за старой болезни. Однако вскоре ученый пришел в себя и еще целый месяц путешествовал по Южному Уралу. Тогда же, Менделеев сфотографировал Таганай и подступы к Златоусту. Эти снимки были опубликованы в его монументальном труде «Уральская железная промышленность в 1899 году».

Менделеев (1 шт.) – прилагается.

А бонусом – отличная раритетная подборка фотографий южно-уральской железной дороги конца XIX – начала XX века.

/все фотографии кликабельны/

“На Уральских железных дорогах”

1. Инженеры-железнодорожники на мосту через р. Обь.

2. Строительство ж.д.Челябинск-Екатеринбург.

3. Строительство ж.д. Челябинск-Екатеринбург. 114 верста.

Остальные фотографии под катом. Далее...

В новостях проскользнула новость - кто-то то ли взломал, то ли просто получил доступ к сайту златоуст.инфо.

На "морде" сайта некорое время висело сообщение:

«Мы прекрасно знаем — как в вашем городе бесчинствуют чиновники, как они воруют из бюджета ваши деньги. Самое обидное то, что вам жителям города Златоуста наплевать на это!!! Ваши чиновники с местными органами полиции — творят беспредел в городе — а вы на это смотрите — видать вам это нравится ….Мы получили доступ ко всем учетным записям на данном сайте. Вам плевать на ваш город — нам плевать на этот сайт. Не хотите меняться — ну и черт с вами…» 

Не совсем понятно, каким макаром этот сайт относится к администрации, чтобы ему выпала честь быть рупором неких анонимусов (правда что ли официальный сайт?).

Но интересно другое. Вместе с сообщением о взломе, в сети оказалась пачка данных пользователей сайта. На одном из сайтов все это дело валялось в формате большого сообщения. Порядка 600 учетных записей в формате "ID-логин-пароль-почта-IP-итд".

Я не мог пройти мимо - утянул, распарсил в экселе и начал проверять. То, что логин-пароль подходят для того, чтобы зайти на златоуст.инфо - это само собой, там ничего интересного нет. Но кроме этого также полно учеток, пароль от которых легко и просто подходит к указанной электронной почте. Теоретически, пользуясь такой информацией можно утянуть аккаунты от почты и там накуролесить, через эту же почту можно дальше забираться аккаунты из других социальных сетей и дальше-дальше.

Любопытно, что много простых паролей вроде "123456", "qazwsx" и т.д., много кто использует корпоративную почту для регистрации и часто в виде корпоративной почты фигурирует почта от мэйл.ру, например. В случае с рабочими делами, такой подход может привести к большим и неприятным последствиям. Тут же пример - там же на этом сайте с данными пользователей уже выложиили куски рабочей переписки какого-то банковского работника.

Не знаю, разошлет ли сайт своим пользователям сообщение о взломе и просьбе сменить пароль или нет, поэтому немного побуду капитаном очевидность. Если вы там зарегистрированы и тем более, если у вас этот же пароль от вашей почты, не поленитесь сменить пароли и на сайте, и на своей почте.

P.S.

Ссылок никаких не привожу. Зачем вам?

Посмотрел на статистику feedburner'а. Оказывается, бложик постоянно читает через RSS от 70 до 100 человек в разное время. Ребята, я вас не знаю, но вам пламенный привет. Хотя бы потому, что вы пользуетесь RSS.

А тем, кто не пользуется - пользуйтесь. Специально для вас - ссылка на RSS. Подписывайтесь!